Warum wir uns gegenseitig durch Erziehung in einer zweiten Sprache unterstützen müssen
Als mein Sohn ungefähr 5 Monate alt war, erinnere ich mich, dass ich mit ihm in seinem riesigen auf einen Bus gewartet habe Buggy. Ich hatte bereits einen Bus verpasst, weil ich mich nicht erinnern konnte, ob ich den Ofen ausgeschaltet hatte, also musste ich zurück zu meiner Wohnung laufen, um nachzusehen (der war natürlich ausgeschaltet). Es fing an Nieselregen ein bisschen, und es muss ungefähr 11 Uhr oder so gewesen sein. Ich hatte an diesem Tag noch mit niemandem gesprochen.
Endlich kam der Bus und ich manövriert Ich und der Buggy in Position zum Aufsteigen. Der Fahrer öffnete die Tür und sagte ihnen, dass bereits zwei Buggys an Bord seien, also müsste ich auf den nächsten warten. Als sich die Bustüren schlossen, brach ich in Tränen aus. Es war nicht das erste Mal und es würde nicht das letzte Mal sein.
Das erste Jahr als Mutter war unglaublich einsam.
Und ich lebte in meiner Heimatstadt, hatte meine Mutter in meiner Nähe, hatte Freunde mit kleinen Kindern, hatte Geld für Aktivitäten und hatte einen unterstützenden Partner. Und vielleicht am wichtigsten – Englisch war meine Muttersprache. Niemand spricht darüber, wie einsam es ist, im ersten Lebensjahr Ihres Kindes der Hauptelternteil zu sein. Auch wenn Sie eine haben Unterstützungsnetzwerk, ein stabiles häusliches Umfeld, eine gute Beziehung, das ist unglaublich isolieren.
Stellen Sie sich nun vor, Sie wären weit weg von Ihrer Familie.
Vielleicht sind deine Freunde keine Eltern, deshalb sind sie tagsüber nicht verfügbar und bekommen einfach nicht die Art von Unterstützung, die du brauchst. Vielleicht sind Sie kürzlich in einer neuen Stadt angekommen und haben kein Netzwerk, das Ihnen helfen könnte. Und jetzt bedenke, dass du das alles in einer zweiten Sprache navigieren musst. Wenn es schwierig ist, ein Elternteil für L1-Sprecher zu werden, ist es eine noch größere Herausforderung, ein L2-Sprecher zu sein.
Ich spreche nicht nur über den Zugriff auf Dienste, die Sie benötigen, obwohl dies natürlich ein wichtiges Thema ist. Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer es sein muss, während der Geburt in einer zweiten Sprache für sich selbst einzutreten. Es ist schwierig genug, dies in Ihrer Muttersprache zu tun, da Frauen oft unter Druck gesetzt werden, medizinische Entscheidungen zu treffen, die sie nicht wollen, oder Eingriffe vorzunehmen, mit denen sie sich nicht wohl fühlen.
Auch die Nachsorge für Mütter ist absolut erbärmlich.
Ich brauchte über ein Jahr, um die Geburt meines Sohnes zu verarbeiten, und bemühte mich, die Worte zu finden, um meine Gefühle des Verlustes bei der ganzheitlichen Geburt zu erklären, die ich nie hatte. Nach einem Notkaiserschnitt hatte ich praktisch null nachverfolgen Pflege. Meine Mitarbeiter im Gesundheitswesen gingen lediglich allgemeine Checklisten durch und boten mir fast keine Unterstützung an. Mein GP Ich habe nicht einmal auf meine Narbe geschaut, als ich erwähnte, dass ich mich 3 Monate nach der Operation etwas unwohl fühle.
Es gibt keinen Raum für uns, das Trauma zu verarbeiten, das mit der Geburt einhergeht (um es klar zu sagen – jede Geburt, sogar eine Lehrbuch eins ist ein Trauma für den Körper) und zu trauern unser altes Leben und begrüße unser neues. Es gibt keine Sprache für uns, um darüber zu sprechen. Deine Stimme zu finden, um auszudrücken, wie du dich in deiner neuen Realität fühlst, ist unglaublich schwierig – sie zu übersetzen muss fast unmöglich sein.
Und der Schlafmangel – bereiten Sie sich auf den kognitiven Zerfall vor.
Es gibt einen Grund dafür, dass die beliebteste Form der Folter für die der Hexerei Angeklagten in Schottland darin bestand, sie wach zu halten. Schlafentzug ist schrecklich. Und es ist wissenschaftlich bewiesen Ihr Gehirn zu beeinflussen. Wenn Sie nicht genug schlafen, werden Sie sehen, wie Ihr Gedächtnis, Ihre Konzentration und Ihre Entscheidungsfindung leiden.
Diese Fähigkeiten sind alle der Schlüssel zum Sprechen einer Fremdsprache.
Ich war oft nicht in der Lage einen Satz aneinanderreihen in meinem L1. Ich kann nicht verstehen, wie L2-Sprecher kommunizieren können, wenn sie eine haben neugeboren. Ich finde es erstaunlich, wie wenig Schlafmangel bei frischgebackenen Eltern und insbesondere frischgebackenen Müttern berücksichtigt wird.
Aufgrund der meisten Gesundheitsbehörden, die sich dafür einsetzen Stillen nach Bedarf, ist es normalerweise die Mutter, die zum Nachtelternteil wird, und wenn Sie diese Rolle einmal haben, bleiben Sie so ziemlich ein Leben lang in dieser Rolle. Mein Sohn ist jetzt 4, und ich bin immer noch derjenige, der nachts aufsteht, wenn er aufwacht. Wir sprechen also von möglicherweise einem Jahrzehnt Schlafentzug (wenn Sie mehr als ein Kind haben) und dem Versuch, in einem L2 zu arbeiten, zu leben und zu überleben, während Ihr Gehirn die Kriege durchmacht.
Und das betrifft L2-Lautsprecher aller Stufen.
Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie Anfänger oder geübter Redner sind. Ihre kognitiven Fähigkeiten werden angegriffen, Ihr Wortschatz ist plötzlich auf Windeln reduziert, Kinderlieder und verschiedene Kotfarben, und Ihr Sprachfluss wird beeinträchtigt, weil Sie möglicherweise einen ganzen Tag verbringen, ohne mit jemandem zu sprechen. Und es ist LANGWEILIG.
Ich liebe meinen Sohn mehr als alles andere auf der Welt, und jetzt können wir erstaunliche Gespräche führen. Aber als er ein Baby war, war es das geistesbetäubend Stumpf. Ich erinnere mich an endlose Stunden in Spielparks, wo ich über meine Kopfhörer Radio hörte, während ich ihn auf die Schaukeln schubste, weil ich mein Gehirn benutzen musste!
Alle Mütter- und Babygruppen drehten sich nur um das Baby. Ich fand es schwierig, mich mit den anderen Eltern zu verbinden, die zu diesen Gruppen gingen, weil sie nur über ihre Kinder sprachen. Ich erinnere mich, dass ich es war entkernt dass der Mutter-und-Baby-Yoga-Kurs, für den ich mich angemeldet hatte, mich eigentlich nicht Yoga machen ließ. Ich habe einfach gesungen Klitzekleine Spinne (WIEDER) während ich meine Arme strecke.
Ich sage nicht, dass wir nichts für Babys tun sollten – das Problem ist, dass sich ALLES um das Baby dreht. Und wieder habe ich all dies in meiner ERSTEN SPRACHE behandelt. Wie soll man Verbindungen und Freundschaften knüpfen, wenn man erschöpft, deprimiert ist, sehr wahrscheinlich ein Trauma verarbeitet und in einer L2 ist?!
Das Gefühl, dass Sie sich nicht richtig ausdrücken können, hat einen großen Einfluss auf Ihr Selbstvertrauen und erzeugt Angst und Unruhe.
Denken Sie daran, dass eine weitere Auswirkung von Schlafentzug Depressionen sind. Und während all dies vor sich geht, sagt Ihnen die Gesellschaft, dass Sie versagen. Weil wir perfekte Eltern sein sollen, während wir absolut keine Unterstützung bekommen. Wie fangen wir also an, diese Probleme zu lösen?
Kommunizieren
Der erste Schritt besteht darin, unsere Geschichten zu teilen, denn wenn Sie mit anderen Eltern sprechen, stellen Sie fest, dass alle dasselbe durchmachen. Wir sind in der Elternschaft so oft isoliert, dass wir denken, dass wir die Einzigen sind, die Probleme haben, und das hält uns davon ab erreichen. Daher müssen wir sichere und unterstützende Umgebungen schaffen, in denen wir uns wohl genug fühlen können, um zu vertrauen und zu teilen.
Und lassen Sie mich einen Moment Zeit nehmen, um zu betonen, dass dies auch für Väter ist! Das kann manchmal sein noch einsamer für Väter die die Haupteltern sind, da viele dieser Räume als nur für Frauen angesehen werden. Ich kann vollkommen verstehen, warum Frauen das Gefühl haben, einen Raum zu brauchen, aber wir sollten in der Lage sein, auch Väter in diesen Gemeinschaften willkommen zu heißen. Mein Mann und ich haben im ersten Jahr unseres Sohnes gemeinsame Elternzeit genommen, und er fühlte sich in diesen ersten Monaten unglaublich isoliert, da die Mütter einfach nicht mit ihm sprachen. Die Gesellschaft macht es Männern sowieso schwerer, sich emotional zu verbinden – das ist ein weiteres Hindernis dafür.
Ich erinnere mich wahnsinnig googeln meine postnatalen Gefühle um 4 Uhr morgens, während ich mit einer Milchpumpe an mir allein in meinem Wohnzimmer saß. Es war das einsamste, was ich je gefühlt habe, und ich hatte meinen neugeborenen Sohn und meinen Ehemann im Zimmer neben mir. Ich möchte nicht, dass das anderen passiert. Lasst uns eine Sprache und einen Raum schaffen, in dem wir die Worte finden können, um unsere Geschichten zu erzählen und uns gegenseitig aufzurichten.
